Informacije o obdelavi osebnih podatkov videonadzora
Upravljalec:
Istrabenz Turizem d.d., Obala 33, Portorož
Telefon: 05 692 9011
Email: gdpr@lifeclass.net
Upravljalec izvaja videonadzor na naslednjih lokacijah: Terme Portorož.
Lokacije, kjer se izvaja videonadzor, so ustrezno označene z obvestilom.
Namen obdelave
Videonadzor se izvaja z namenom zagotavljanja varnost ljudi (zaposlenih in obiskovalcev) in premoženja Istrabenz Turizma d.d. ter zaradi zagotavljanja nadzora vstopa in izstopa v prostore.
Pravice posameznika
Posameznik ima pravico do: informacij o obdelavi, do dostopa do podatkov, do ugovora obdelavi svojih osebnih podatkov in do omejitve obdelave svojih osebnih podatkov. Pravice posameznika so lahko omejene s pravicami drugih.
Posameznik vlogo za uveljavljanje pravic v zvezi z videonadzorom vloži pri upravljavcu. Pri tem navede, katere pravice uveljavlja, v katerem času je posnetek nastal in podrobnosti, na osnovi katerih upravljavec lahko izvede identifikacijo posameznika v povezavi s posnetkom.
Podrobnosti obdelave
Videonadzor se izvaja na podlagi upravljavčevega zakonitega interesa ter v skladu z določili 77. ali 78. člena ZVOP-2. Upravljavec lahko izvaja neposredno spremljanje nadzorovane površine.
Posnetki se hranijo največ 6 mesecev. Za izvajanje obrambno-pravnih zahtevkov se podatki v dnevniku obdelav hranijo še 2 leti po preteku koledarskega leta, v katerem se zahtevek zaključi.
Podatke videonadzora lahko obdelujejo pogodbeni obdelovalci ali skupni upravljavci. Posnetki se lahko posredujejo uporabnikom z ustrezno pravno podlago.
Osebni podatki se ne prenašajo v tretje države ali mednarodne organizacije. Avtomatizirano sprejemanje odločitev se ne izvaja.
Pooblaščena oseba za varstvo osebnih podatkov
Info hiša d.o.o., Likozarjeva 14, 1000 Ljubljana Email: dpo@info-hisa.si
Možnost pritožbe
Posameznik ima pravico do pritožbe pri nadzornem organu, ki je: Informacijski pooblaščenec, Dunajska 22, Ljubljana, https://www.ip-rs.si.
Informativa sul trattamento dei dati personali correlati al sistema di videosorveglianza
Titolare:
Istrabenz Turizem d.d., Obala 33, Portorož, Slovenija
Telefono: 00386 5 692 9011
E-mail: gdpr@lifeclass.net
Il titolare effettua la videosorveglianza nei seguenti luoghi:
Terme Portorož
I luoghi in cui viene effettuata la videosorveglianza sono contrassegnati da un avviso.
Obiettivo del trattamento
La videosorveglianza viene effettuata per garantire la sicurezza delle persone (dipendenti e visitatori) e dei beni della società Istrabenz Turizem d.d. e per assicurare il controllo dell'ingresso e dell'uscita dai locali.
Diritti dell’interessato
L'interessato ha diritto a: informazioni sul trattamento, accesso ai dati, obiezione al trattamento dei propri dati personali e limitazione del trattamento dei propri dati personali. I diritti dell'interessato possono essere limitati dai diritti di altri.
Per esercitare i diritti relativi alla videosorveglianza l’interessato deve presentare una domanda al titolare. Nel farlo, deve specificare quali diritti rivendica, il momento in cui è stata effettuata la registrazione e i dettagli sulla base dei quali il titolare può identificare l’interessato in relazione alla registrazione.
Dettagli di elaborazione
La videosorveglianza viene effettuata in base al legittimo interesse del responsabile del trattamento e in conformità alle disposizioni dell'articolo 77 o 78 dello ZVOP-2. Il titolare può effettuare il monitoraggio diretto dell'area monitorata.
Le registrazioni saranno conservate per un periodo massimo di 6 mesi. Ai fini della difesa dei diritti legali, i dati del registro di elaborazione saranno conservati per 2 anni dopo la fine dell'anno in cui il reclamo è stato chiuso.
I dati di videosorveglianza possono essere elaborati da responsabili del trattamento contrattuali o da contitolari del trattamento. Le registrazioni possono essere comunicate agli utenti con un'adeguata base giuridica.
I dati personali non saranno trasferiti a paesi terzi o a organizzazioni internazionali. Non viene attuato il processo decisionale automatizzato.
Responsabile della protezione dei dati
Info hiša d.o.o., Likozarjeva 14, 1000 Ljubljana, Slovenija, E-mail: dpo@info-hisa.si
Possibilità di ricorso
L'interessato ha il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo: Informacijski pooblaščenec, Dunajska 22, Ljubljana, Slovenija, https://www.ip-rs.si.
Information on the processing of personal data related to the video surveillance system
Manager:
Istrabenz Turizem d.d., Obala 33, Portorož, Slovenija
Phone: 00386 5 692 9011
Email: gdpr@lifeclass.net
The manager conducts video surveillance at the following locations:
Hotel Slovenija, Hotel Slovenija garage entrance, parking lot Meduza.
Grand Hotel Portorož, garage entrance, parking lot.
Wellness Hotel Apollo, parking lot.
Hotel Neptun, garage entrance, entrance to the administration building.
Hotel Riviera, parking lot.
Hotel Mirna, garage entrance, parking lot.
Terme Portorož.
Locations where video surveillance is carried out are marked with a notice.
Purpose of processing
Video surveillance is carried out to ensure the safety of people (employees and visitors) and property of the company Istrabenz Turizem d.d. and to ensure the control of entry and exit to the premises.
Rights of the interested party
The interested party has the right to: information about the processing, access to data, objection to the processing of their personal data and restriction of the processing of their personal data. The interested party's rights may be limited by the rights of others.
To exercise rights relating to video surveillance, the interested party must submit an application to the data manager. In doing so, he or she must specify what rights he or she is claiming, when the recording was made and the details on the basis of which the manager can identify the interested party in relation to the recording.
Processing details
Video surveillance is carried out on the basis of the manager's legitimate interest and in accordance with the provisions of Article 77 or 78 of the GDPR-2. The manager may carry out direct monitoring of the monitored area.
The recordings will be kept for a maximum period of 6 months. For the purpose of the defence of legal rights, processing log data will be kept for 2 years after the end of the year in which the complaint was closed.
Video surveillance data may be processed by contractual processors or joint controllers. Recordings may be disclosed to users with an appropriate legal basis.
Personal data shall not be transferred to third countries or international organisations. Automated decision-making is not implemented.
Data Protection Officer
Info hiša d.o.o., Likozarjeva 14, 1000 Ljubljana, Slovenija, E-mail: dpo@info-hisa.si
Possibility of complaint
The interested party has the right to lodge a complaint with the supervisory authority: Informacijski pooblaščenec, Dunajska 22, Ljubljana, Slovenija, https://www.ip-rs.si.
